1 00:00:53,803 --> 00:00:55,303 {Y:i}Você está com medo? 2 00:00:58,178 --> 00:00:59,803 {Y:i}Você se lembra? 3 00:01:03,178 --> 00:01:06,677 {Y:i}O mundo tornou você suave. 4 00:01:13,385 --> 00:01:16,552 {Y:i}Em toda a vida, um homem desempenha muitos papéis. 5 00:01:18,052 --> 00:01:20,884 {Y:i}Todos nós nos escondemos atrás de uma máscara. 6 00:01:25,051 --> 00:01:27,551 {Y:i}Você ao menos sabe quem você é? 7 00:01:29,634 --> 00:01:31,342 {Y:i}Provavelmente não. 8 00:03:12,042 --> 00:03:13,542 Grey, espere. 9 00:03:14,625 --> 00:03:18,042 {Y:i}-Kyle, é sempre a mesma história. -O que devo fazer? 10 00:03:18,917 --> 00:03:22,750 -Tenho que trabalhar neste fim de semana. - sinto que nunca mais te vejo. 11 00:03:22,750 --> 00:03:24,750 sinto falta de ir a praia juntos. 12 00:03:25,041 --> 00:03:27,625 Mais seis meses e estaremos de volta à Louisiana. 13 00:03:27,625 --> 00:03:29,832 Certo, até a próxima trabalho aparece. 14 00:03:30,124 --> 00:03:32,540 {Y:i}Eu tenho que ir. Te vejo mais tarde, ok? 15 00:04:03,371 --> 00:04:04,996 {Y:i}-Olá? -Ei, querido. 16 00:04:05,580 --> 00:04:06,788 Oi. 17 00:04:07,788 --> 00:04:11,079 {Y:i}-Você está bem? -Estou bem. Estou cansado. 18 00:04:11,579 --> 00:04:12,995 Por favor, dirija com cuidado. 19 00:04:12,995 --> 00:04:16,953 {Y:i}Não se preocupe. Eu deveria estar aí em dez minutos, ok? 20 00:04:16,953 --> 00:04:18,369 Kyle, fui egoísta? 21 00:04:19,787 --> 00:04:23,661 Não é fácil para você. Sem amigos, longe de casa... 22 00:04:26,244 --> 00:04:27,244 Kyle? 23 00:04:30,244 --> 00:04:32,243 -Merda! -Eu odeio isso aqui. 24 00:04:58,242 --> 00:04:59,825 {Y:i}-Querido? -''Senhor amor''! 25 00:05:00,241 --> 00:05:03,325 Adivinha. Estou tirando alguns dias de folga. 26 00:05:03,617 --> 00:05:05,824 Só você e eu... e a praia. 27 00:05:06,408 --> 00:05:07,908 Promessa? 28 00:05:09,116 --> 00:05:10,616 Eu prometo. 29 00:05:12,616 --> 00:05:14,324 Grey, o que está acontecendo? 30 00:05:17,324 --> 00:05:18,324 Oh meu Deus. 31 00:05:21,324 --> 00:05:22,323 {Y:i}Cinza? 32 00:05:40,197 --> 00:05:42,072 Sair! Não! 33 00:05:42,489 --> 00:05:46,363 ''Milícia''? Você pode falar em Inglês? Você pode me ouvir? 34 00:05:46,780 --> 00:05:47,863 Não! 35 00:05:53,154 --> 00:05:54,862 Minha esposa está em perigo! Ajuda! 36 00:06:06,944 --> 00:06:08,653 Mover! 37 00:06:31,109 --> 00:06:32,318 Não! 38 00:06:56,607 --> 00:06:57,982 Cinza? 39 00:07:08,690 --> 00:07:10,189 Cinza? 40 00:08:51,556 --> 00:08:53,765 É ele! 41 00:08:59,181 --> 00:09:01,472 É ele! Ele matou minha esposa! 42 00:09:24,137 --> 00:09:28,844 Falta de evidências e negligência grosseira da polícia... 43 00:09:28,844 --> 00:09:33,345 não me dê escolha mas para encontrar o Sr. Kovic... 44 00:09:33,345 --> 00:09:35,719 não é culpado. 45 00:09:40,219 --> 00:09:43,427 -O que está errado? -A família dele tem muito dinheiro. 46 00:09:44,636 --> 00:09:47,219 Eles compraram o juiz. Desculpe. 47 00:10:02,008 --> 00:10:06,592 Ao tirar a vida de um homem no em frente a este tribunal... 48 00:10:06,592 --> 00:10:10,092 você não mostrou respeito pela lei. 49 00:10:10,591 --> 00:10:14,883 Eu lamentavelmente sentencio você para a prisão perpétua... 50 00:10:14,883 --> 00:10:17,591 sem chance de liberdade condicional. 51 00:11:21,294 --> 00:11:22,710 Cabra bebê. 52 00:11:23,127 --> 00:11:24,627 Cadela. 53 00:11:28,210 --> 00:11:30,210 Fique na fila! Volte. 54 00:11:41,709 --> 00:11:44,292 -Você o encontrou! -Sim, General Hruschov. 55 00:11:44,292 --> 00:11:46,167 -Ele está vivo? -Sim. 56 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 -Traga ele. -Dima! 57 00:11:58,083 --> 00:12:00,166 Bem-vindo ao Kravavi. 58 00:12:05,249 --> 00:12:06,582 Cale-se! 59 00:12:12,248 --> 00:12:14,957 Você pode tentar correr se quiser. 60 00:12:14,957 --> 00:12:17,456 Ninguém jamais conseguiu sobreviver. 61 00:12:26,163 --> 00:12:27,830 Qual o seu nome? 62 00:12:28,455 --> 00:12:30,956 -Billy Cooper. -Quantos anos você tem? 63 00:12:31,538 --> 00:12:32,830 Vinte e um. 64 00:12:34,121 --> 00:12:35,913 Muito ruim. 65 00:12:35,913 --> 00:12:37,621 Continuar. 66 00:12:39,829 --> 00:12:41,330 Marchar! 67 00:13:25,992 --> 00:13:27,158 É aula. 68 00:13:32,783 --> 00:13:34,283 Eu não entendo. 69 00:13:36,659 --> 00:13:38,282 Não entende? 70 00:13:39,158 --> 00:13:41,157 O anel, ''suka''. 71 00:13:46,573 --> 00:13:48,074 Isto é da minha esposa. 72 00:15:27,441 --> 00:15:29,440 Billy Cooper. 73 00:15:36,357 --> 00:15:37,731 Kyle Leblanc. 74 00:16:39,060 --> 00:16:40,559 O que? 75 00:16:40,559 --> 00:16:42,560 -Vamos! -Onde? 76 00:16:42,560 --> 00:16:44,768 Mantenha a boca fechada! 77 00:16:45,851 --> 00:16:48,060 Prossiga! Mover! 78 00:16:58,558 --> 00:16:59,558 Vamos! 79 00:17:11,015 --> 00:17:16,224 -Preciso ver um pouco de verde amanhã. -Você vai conseguir. 80 00:17:19,807 --> 00:17:21,807 Divirta-se. 81 00:17:29,098 --> 00:17:30,806 Vamos, cara! 82 00:17:32,806 --> 00:17:34,931 Foda-se! 83 00:17:43,596 --> 00:17:44,346 Não! 84 00:18:28,842 --> 00:18:30,343 Marchar! 85 00:18:49,550 --> 00:18:50,924 Levantar! 86 00:18:51,341 --> 00:18:52,842 Agora! 87 00:19:21,296 --> 00:19:22,713 Cadela! 88 00:19:36,879 --> 00:19:38,587 Parar! 89 00:19:41,254 --> 00:19:43,461 Pequeno fazedor de coisas, hein? 90 00:19:57,169 --> 00:19:59,336 Fique calmo. Entender? 91 00:23:12,236 --> 00:23:15,236 Kyle, não o mate! Deixa para lá! 92 00:23:19,152 --> 00:23:22,444 {Y:i}Algumas pessoas acreditam que quando você morrer... 93 00:23:22,444 --> 00:23:24,527 {Y:i}você retorna para outra forma. 94 00:23:25,610 --> 00:23:27,443 {Y:i}E se eu tivesse ido embora? 95 00:23:28,734 --> 00:23:31,818 Você estará aqui para sempre. 96 00:24:01,108 --> 00:24:02,399 Cale-se. 97 00:24:09,065 --> 00:24:10,065 Quieto! 98 00:25:16,809 --> 00:25:20,101 Você pode tornar sua vida mais fácil pelo preço certo... 99 00:25:20,101 --> 00:25:21,809 entendeu? 100 00:25:28,809 --> 00:25:33,392 451! Trazemos para você um novo companheiro de cela. 101 00:25:35,975 --> 00:25:37,891 Melhor tomar cuidado. 102 00:25:38,683 --> 00:25:41,266 Ele matou seus últimos três companheiros de cela... 103 00:25:41,683 --> 00:25:44,598 mas se você quiser mudar de células... 104 00:25:45,266 --> 00:25:46,890 você me avisa. 105 00:28:12,629 --> 00:28:15,129 Mover! De volta ao trabalho! 106 00:28:40,502 --> 00:28:42,793 Grey já está de volta à Louisiana. 107 00:28:44,376 --> 00:28:48,501 Como você me perguntou. Encontrei um lugar perto da água. 108 00:28:48,501 --> 00:28:50,458 Rodeado por árvores. 109 00:28:50,458 --> 00:28:54,792 Obrigado, Paulo. Sua irmã deveria descansar em paz. 110 00:28:55,584 --> 00:28:57,375 Como está aqui? 111 00:28:58,166 --> 00:29:02,167 Kyle, esta é a Rússia. Você pode pagá-los. 112 00:29:33,039 --> 00:29:35,622 -Você não consegue controlar seus animais? -Tire sua buceta do meu homem. 113 00:29:40,038 --> 00:29:41,538 Fique para trás! 114 00:29:46,538 --> 00:29:48,413 Temos problemas aqui? 115 00:29:51,620 --> 00:29:52,996 Agora não! 116 00:29:54,328 --> 00:29:55,912 Você quer brigar? 117 00:29:55,912 --> 00:29:58,495 Vá para Sparka. Entender? 118 00:30:05,286 --> 00:30:06,578 Mover. 119 00:30:18,869 --> 00:30:20,785 Isso foi assustador, cara. 120 00:30:21,285 --> 00:30:23,160 -Kyle. -Ei, meu nome é Billy. 121 00:30:24,993 --> 00:30:26,784 O que você está fazendo? 122 00:30:28,493 --> 00:30:31,784 Estou tentando descobrir isso. Eu estava viajando por aí... 123 00:30:32,867 --> 00:30:36,075 tudo foi ótimo. Então eu conheci essa garota e... 124 00:30:36,451 --> 00:30:38,075 estávamos bebendo e... 125 00:30:38,075 --> 00:30:41,158 ela bateu nela carro em um restaurante. 126 00:30:42,242 --> 00:30:45,867 Então eles me cobraram com negligência grosseira... 127 00:30:45,867 --> 00:30:49,366 à propriedade privada. Tenho um maldito ano e meio. 128 00:30:54,323 --> 00:30:56,324 Como você está? Malakai. 129 00:30:56,949 --> 00:30:58,240 Kyle. 130 00:30:58,240 --> 00:31:03,031 Eu vi você, homem, no jornal. Você matou o maldito cara do lado de fora do tribunal. 131 00:31:04,323 --> 00:31:06,740 Bom para você, cara. Ele mereceu. 132 00:31:08,531 --> 00:31:11,531 O cara que jogou a bola para mim. Quem é ele? 133 00:31:13,739 --> 00:31:15,031 Andrei. 134 00:31:16,530 --> 00:31:20,613 Máfia russa. O cara ao lado dele é o líder deles. 135 00:31:20,905 --> 00:31:25,529 Parafuso. Eles fizeram um acordo com o guardas. Eles administram o lugar. 136 00:31:25,529 --> 00:31:28,696 O resto das gangues apenas tentar matar um ao outro. 137 00:31:28,696 --> 00:31:30,321 É uma festa normal. 138 00:31:32,612 --> 00:31:36,611 O lugar todo é uma merda zona de guerra. Por dentro e por fora. 139 00:31:37,404 --> 00:31:41,112 Ouça, cara, qualquer coisa que você precisar... 140 00:31:41,112 --> 00:31:43,112 Eu sou o homem para ver. 141 00:31:43,903 --> 00:31:45,486 OK? 142 00:31:45,486 --> 00:31:47,694 Mas este eu vou te dar de graça. 143 00:31:51,778 --> 00:31:55,278 Pague o guarda e saia sozinho... 144 00:31:56,193 --> 00:31:58,860 daquele maluco filho da puta célula negra. 145 00:32:00,069 --> 00:32:02,985 É melhor começar a orar, ok? 146 00:33:04,188 --> 00:33:06,022 Nunca mais me toque! 147 00:33:11,104 --> 00:33:13,604 O mundo tem muito barulho. 148 00:33:13,896 --> 00:33:18,271 E eu ganhei minha paz e sossego, e eu espero isso. 149 00:33:35,477 --> 00:33:40,352 Você só tem 18 meses, então deixe-os façam o que quiserem e saiam daqui. 150 00:33:40,352 --> 00:33:42,977 -Há quanto tempo você está aqui? -Seis anos. 151 00:33:43,643 --> 00:33:46,976 Mas eu vou sair daqui. Este lugar não é uma merda. 152 00:33:46,976 --> 00:33:50,768 Ele se acha um cara durão. Ele não é nada além de um pequeno momento. 153 00:33:51,143 --> 00:33:54,642 Você quer escalar o muro? Pare de colocar essa merda no seu braço. 154 00:33:54,934 --> 00:33:56,143 Você vende para mim. 155 00:33:56,435 --> 00:33:58,726 Eu estive vendendo merda toda a minha vida. É o meu trabalho. 156 00:33:59,143 --> 00:34:02,933 Eu tenho que rolar antes das minhas rodas ficar preso nessa besteira. 157 00:34:04,933 --> 00:34:07,517 Ele é um pouco amargo e tudo, sendo um gimp! 158 00:34:32,015 --> 00:34:34,514 Você é durão. Eu gosto disso. 159 00:34:36,723 --> 00:34:38,389 Vejo você esta noite. 160 00:35:00,096 --> 00:35:02,179 Eu quero mudar de células. 161 00:35:06,387 --> 00:35:07,678 América. 162 00:35:08,554 --> 00:35:09,887 Caro. 163 00:35:13,052 --> 00:35:14,969 Vou pedir mais dinheiro. 164 00:35:15,470 --> 00:35:17,761 Até então, esperamos. 165 00:35:49,842 --> 00:35:51,216 O que é isso? 166 00:35:51,216 --> 00:35:54,799 Os presos têm problemas. Esta é a solução. 167 00:35:54,799 --> 00:35:57,632 Lá em casa temos futebol. Aqui está o Sparka. 168 00:35:57,632 --> 00:36:02,007 Os guardas armaram as brigas. General Hruschov ganha dinheiro... 169 00:36:02,007 --> 00:36:06,007 apostando com seus amigos porcos e todo mundo está feliz. 170 00:36:06,923 --> 00:36:10,007 Exceto o pobre idiota que fica com a cabeça esmagada. 171 00:36:10,007 --> 00:36:13,090 Filhos da puta, estou atrasado? Eu tomarei todas as suas medidas. 172 00:36:13,590 --> 00:36:17,006 Aposto dois maços no Andrei. 173 00:36:17,715 --> 00:36:18,881 Dê um passo para trás. 174 00:36:27,796 --> 00:36:31,589 Senhoras e senhores, à direita... 175 00:36:32,088 --> 00:36:34,297 é aquele que está sempre atrás de mim. 176 00:36:34,297 --> 00:36:36,963 À esquerda está aquele isso está sempre atrás dele. 177 00:36:36,963 --> 00:36:40,463 Eu sempre sonhei em ter os dois juntos. 178 00:36:40,463 --> 00:36:44,754 Bem, finalmente consegui! Estou preso no meio! 179 00:36:50,378 --> 00:36:54,337 Agora eles vão partir meu coração! Eles vão machucar um ao outro. 180 00:36:59,544 --> 00:37:03,544 É hora de sangue, suor, lágrimas! Meninos... 181 00:37:03,835 --> 00:37:07,835 me mostre como você me ama! Vá, foda-se! 182 00:38:31,662 --> 00:38:32,953 Jesus! 183 00:38:42,037 --> 00:38:43,244 Parar! 184 00:39:03,117 --> 00:39:04,534 Ele luta? 185 00:39:05,034 --> 00:39:08,201 Ele recusou. Uma razão pela qual ele ainda está vivo... 186 00:39:08,201 --> 00:39:12,117 os guardas ganham muito dinheiro colocando presos em sua cela. 187 00:39:12,117 --> 00:39:15,284 Apenas se livre daqueles eles não gostam. 188 00:39:38,573 --> 00:39:40,157 -Fique longe de mim! -Larga isso. 189 00:39:41,490 --> 00:39:42,656 Largue isso! 190 00:39:53,155 --> 00:39:54,946 Leve-o para a enfermaria. 191 00:40:00,863 --> 00:40:03,362 Ei, ''suka'', você está no meu caminho. 192 00:40:03,362 --> 00:40:05,030 Desculpe. 193 00:40:12,320 --> 00:40:14,820 -Qual é o objetivo? -Não quero problemas. 194 00:40:15,945 --> 00:40:17,445 Ele nos desrespeitou. 195 00:40:18,528 --> 00:40:20,153 Obtenha seu respeito. 196 00:40:59,275 --> 00:41:00,775 Parar! 197 00:41:07,774 --> 00:41:09,399 Não é necessário. 198 00:41:16,190 --> 00:41:18,773 Espero que tudo esteja resolvido. 199 00:41:33,856 --> 00:41:37,147 Esta não é a América. Não seja herói. 200 00:41:38,355 --> 00:41:40,438 Leve-o de volta para o buraco. 201 00:41:41,563 --> 00:41:43,854 Todos de volta ao trabalho! 202 00:42:21,809 --> 00:42:23,185 {Y:i}Cinza. 203 00:42:56,766 --> 00:42:58,556 Muito tempo sem ver. 204 00:43:01,640 --> 00:43:02,765 Quem é você? 205 00:44:12,384 --> 00:44:16,759 {Y:i}...sete pés, cem e trinta kllos. Mlllos... 206 00:44:21,674 --> 00:44:24,383 Seu intervalo acabou. Vamos. 207 00:44:54,631 --> 00:44:58,631 Eu vou fazer você meu ''suka'' favorito. 208 00:44:59,547 --> 00:45:01,714 Nós vamos nos revezar. 209 00:45:05,005 --> 00:45:08,005 Não comece, ou vou colocar vocês dois no buraco! 210 00:45:11,505 --> 00:45:13,213 Você está morto. 211 00:45:18,712 --> 00:45:20,003 Preparar? 212 00:45:28,086 --> 00:45:31,503 E aí, cara? Você está bem? 213 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Tenho que ir. 214 00:46:09,249 --> 00:46:10,750 Vamos, cara! 215 00:46:37,414 --> 00:46:42,830 {Y:i}''O ódio me dá força. Mesmo quando não há esperança. 216 00:46:44,830 --> 00:46:47,996 {Y:i}Amanhã é a hora. O ódio consertará as coisas. 217 00:46:49,330 --> 00:46:52,705 {Y:i}Merda, o ódio me mantém vivo.'' 218 00:47:31,951 --> 00:47:33,368 Que bom ver você de novo. 219 00:47:44,450 --> 00:47:46,158 Vejo você esta noite. 220 00:48:03,115 --> 00:48:04,324 Onde diabos ele está indo? 221 00:48:10,615 --> 00:48:11,822 O que? 222 00:48:44,071 --> 00:48:45,487 Parar! 223 00:48:48,487 --> 00:48:49,862 Você americano. 224 00:48:50,195 --> 00:48:53,778 Você vai entrar por muito tempo, muito tempo. 225 00:48:58,861 --> 00:49:02,361 {Y:i}Quando a merda bate no ventilador, todos nós procuramos por Deus... 226 00:49:03,152 --> 00:49:06,777 {Y:i}mas então geralmente já é tarde demais. 227 00:49:23,234 --> 00:49:25,026 {Y:i}Quando Ele não aparece... 228 00:49:25,734 --> 00:49:29,650 {Y:i}cabe a você lidar com isso sua própria vida miserável. 229 00:49:39,233 --> 00:49:40,607 O que é? 230 00:49:41,024 --> 00:49:43,315 -Atingimos uma mina. -Fique para trás! 231 00:49:48,315 --> 00:49:49,732 Pare-os. 232 00:50:09,605 --> 00:50:11,313 Vá, vá! Vamos! 233 00:50:11,688 --> 00:50:13,896 Escapar! 234 00:50:15,104 --> 00:50:16,480 Alinhar! 235 00:50:18,396 --> 00:50:19,479 Confira! 236 00:50:36,561 --> 00:50:40,269 {Y:i}Todos nós temos nosso jeito de lidar. Alguns optam por correr. 237 00:50:41,644 --> 00:50:43,769 {Y:i}Outros ficam e lutam. 238 00:51:27,890 --> 00:51:31,390 Perdemos dinheiro porque você... duas horas atrasado. 239 00:51:48,097 --> 00:51:51,597 Eu deveria jogar você no buraco. Eu te dou uma chance. 240 00:51:52,180 --> 00:51:55,472 Você é mais útil para mim como uma vadia, entendeu? 241 00:51:56,680 --> 00:51:57,888 Leve-o. 242 00:52:06,970 --> 00:52:09,845 Por favor! Não! 243 00:52:30,260 --> 00:52:32,927 {Y:i}É pecado quando você atingiu seu limite? 244 00:52:37,926 --> 00:52:40,426 {Y:i}Quando você tiver tomado seus últimos passos. 245 00:52:42,343 --> 00:52:45,218 {Y:i}Quando você não puder mais ir. 246 00:52:51,800 --> 00:52:55,217 {Y:i}Você acha isso sombrio coloque bem no fundo. 247 00:52:56,509 --> 00:52:58,800 {Y:i}Esqueça o mundo você vem. 248 00:52:59,716 --> 00:53:01,925 {Y:i}Abrace o mundo em que você está. 249 00:53:17,507 --> 00:53:19,506 Ele está pronto para o Sparka. 250 00:53:48,671 --> 00:53:51,754 Eu te amo. E eu amo todos vocês! 251 00:53:52,170 --> 00:53:53,754 -Chute a bunda dele. -Façam suas apostas! 252 00:53:53,754 --> 00:53:57,836 Segure sua calcinha, a festa está prestes a começar! 253 00:54:02,545 --> 00:54:04,753 Dou-lhe vinte para um pelo Andrei. 254 00:54:04,753 --> 00:54:06,919 De jeito nenhum esse americano pode vencer. 255 00:55:19,247 --> 00:55:20,664 Dê uma surra nele! 256 00:55:29,454 --> 00:55:30,538 Vamos! 257 00:55:40,121 --> 00:55:41,245 Vamos! 258 00:56:08,493 --> 00:56:09,493 Vamos, Kyle! 259 00:57:55,984 --> 00:57:57,275 É uma sensação boa... 260 00:57:58,693 --> 00:57:59,775 não é? 261 00:58:57,020 --> 00:58:59,104 Seu americano é muito, muito bom. 262 00:58:59,104 --> 00:59:01,312 Traga os melhores homens da sua prisão. 263 00:59:01,312 --> 00:59:04,104 Eu vou te dar uma chance reconquistar seu dinheiro. 264 00:59:46,267 --> 00:59:47,683 Acabe com ele. 265 00:59:48,058 --> 00:59:49,559 Acabe com ele! 266 01:00:14,931 --> 01:00:16,640 {Y:i}Você se acha um vencedor. 267 01:00:18,055 --> 01:00:21,222 {Y:i}Quando você se curva para tocar jogo, você é um perdedor. 268 01:00:24,139 --> 01:00:25,930 {Y:i}Você se perdeu. 269 01:00:31,721 --> 01:00:33,721 Ele está realmente fodido. 270 01:00:57,010 --> 01:00:59,511 O que você está olhando? 271 01:01:01,678 --> 01:01:04,177 Você ao menos sabe quem você é? 272 01:01:06,177 --> 01:01:08,093 Provavelmente não. 273 01:01:18,176 --> 01:01:19,259 Cristo! 274 01:01:20,551 --> 01:01:22,175 Desculpe. 275 01:01:22,884 --> 01:01:24,675 Deve ser difícil aqui. 276 01:01:25,384 --> 01:01:27,050 Tudo está melhorando. 277 01:01:27,550 --> 01:01:29,550 Falei com o Embaixador. 278 01:01:29,842 --> 01:01:32,466 -Ele vai falar com o... -Esqueça! 279 01:01:33,174 --> 01:01:34,341 O que? 280 01:01:34,967 --> 01:01:36,842 Não me dê esperança. 281 01:01:38,258 --> 01:01:39,841 Nada vai mudar. 282 01:01:41,049 --> 01:01:42,841 Esqueça-me. 283 01:02:11,505 --> 01:02:13,796 Os cortadores de parafuso estão onde eles deveriam ser. 284 01:02:40,003 --> 01:02:41,794 Você não aprendeu da última vez? 285 01:02:42,086 --> 01:02:44,377 Prefiro morrer do que bancar a vadia. 286 01:02:44,669 --> 01:02:47,377 Feliz Dia da Independência Russa. Envie-lhe um cartão postal. 287 01:03:03,251 --> 01:03:06,334 Então você é o americano. Eu sou Valya. 288 01:03:15,833 --> 01:03:17,041 Valya! 289 01:03:17,041 --> 01:03:20,457 Warden não nos disse nenhum problema hoje. 290 01:03:29,124 --> 01:03:30,416 Vamos. 291 01:03:32,832 --> 01:03:36,415 Esse é o cara que eles transferiram da outra prisão para lutar com você. 292 01:03:42,331 --> 01:03:46,330 Dia da Independência Russa é uma celebração da libertação. 293 01:03:46,706 --> 01:03:49,706 Levante sua saia. Aí vem um mar de merda. 294 01:03:50,497 --> 01:03:53,205 Como uma família com um objetivo comum... 295 01:03:53,205 --> 01:03:57,288 a reabilitação de nós mesmos e... nossas comunidades. 296 01:04:23,452 --> 01:04:26,578 Kravavi renascerá. Juntos... 297 01:04:26,952 --> 01:04:29,578 subiremos a novas alturas. Juntos... 298 01:04:29,578 --> 01:04:32,160 abraçaremos o nosso futuro! 299 01:04:33,451 --> 01:04:35,077 Futuro! 300 01:04:38,159 --> 01:04:41,368 {Y:i}A força da autoridade deveria seja a voz da razão. 301 01:04:41,742 --> 01:04:44,534 {Y:i}Devemos dar exemplos, nos ensinar. 302 01:04:44,951 --> 01:04:47,158 {Y:i}E eu aprendi que tudo é apenas... 303 01:04:47,158 --> 01:04:49,450 {Y:i}besteira para nos manter para baixo. 304 01:05:02,741 --> 01:05:04,324 Não há escapatória. 305 01:05:13,824 --> 01:05:16,532 Eu não quero estragar seu lindo rosto. 306 01:05:18,699 --> 01:05:21,115 Mas você acabou de ter mais tempo adicionado. 307 01:05:21,823 --> 01:05:26,114 Quanto tempo, depende de mim. Sirva seu tempo. 308 01:05:27,115 --> 01:05:28,697 Minha putinha. 309 01:05:50,778 --> 01:05:52,154 Seu pagamento. 310 01:05:53,070 --> 01:05:54,571 Como está Billy? 311 01:05:55,070 --> 01:05:58,154 Vá com calma com ele. É apenas uma criança. 312 01:06:10,735 --> 01:06:15,651 {Y:i}Malakai armou para Billy. eu acho todo mundo tem seu preço. 313 01:06:19,735 --> 01:06:20,943 Sair! 314 01:06:36,942 --> 01:06:40,108 {Y:i}Depois de um tempo você não sinta a picada constante. 315 01:06:41,942 --> 01:06:45,400 {Y:i}Você fica entorpecido com isso. Esqueça... 316 01:06:45,400 --> 01:06:50,899 {Y:i}o que foi, preocupe-se o que é. Mas não... 317 01:06:51,190 --> 01:06:56,190 {Y:i}não eu. Eu não posso esquecer. Eu não posso perdoar. 318 01:07:46,145 --> 01:07:47,853 Sair. 319 01:07:53,644 --> 01:07:55,560 Leve-o para a enfermaria. 320 01:08:08,809 --> 01:08:11,226 Ele tentou me fazer beijá-lo. 321 01:08:11,517 --> 01:08:13,143 Cuspi na cara dele. 322 01:08:15,726 --> 01:08:19,225 Ele não poderia me quebrar. 323 01:08:22,309 --> 01:08:23,308 Kyle... 324 01:08:24,225 --> 01:08:28,016 não deixe que eles transformem você em algo que você não é. 325 01:08:53,680 --> 01:08:55,389 {Y:i}Ele finalmente escapou... 326 01:08:55,972 --> 01:08:57,681 {Y:i}mas de uma maneira diferente. 327 01:09:30,344 --> 01:09:32,344 Senhoras e senhores... 328 01:09:45,510 --> 01:09:46,718 O que ele está fazendo? 329 01:09:57,009 --> 01:09:58,092 Levantar! 330 01:09:58,509 --> 01:10:00,092 Lutar! 331 01:10:04,884 --> 01:10:06,884 -Lutar! -Lutar! 332 01:10:36,173 --> 01:10:37,548 Levantar! 333 01:10:38,047 --> 01:10:39,881 Lutar! 334 01:10:49,338 --> 01:10:51,172 Tolik, o que diabos está acontecendo? 335 01:10:51,172 --> 01:10:53,754 {Y:i}-Eu não sei, senhor. -Bem, descubra. 336 01:10:56,963 --> 01:10:59,463 É melhor você lutar ou sofrer consequências. 337 01:11:00,545 --> 01:11:02,628 Não vou mais jogar o seu jogo. 338 01:11:04,920 --> 01:11:06,044 Ele não lutará, general. 339 01:11:06,420 --> 01:11:08,336 Tire-o daí e começar outra briga. 340 01:11:08,712 --> 01:11:11,336 {Y:i}-Nós lidaremos com ele mais tarde. -Sim, senhor. 341 01:11:33,917 --> 01:11:36,293 Deixe-me saber quando você está pronto para lutar. 342 01:12:27,747 --> 01:12:29,455 Para quem é isso? 343 01:12:30,246 --> 01:12:31,747 É para você. 344 01:12:34,038 --> 01:12:35,620 De Billy. 345 01:12:49,203 --> 01:12:53,619 Como você pôde trair seu amigo? Você tem uma boca grande. 346 01:12:54,328 --> 01:12:56,120 Olhe para mim. 347 01:12:57,702 --> 01:12:59,702 Eu disse olhe para mim! 348 01:12:59,994 --> 01:13:01,994 Mesmo se eu sair deste lugar... 349 01:13:03,119 --> 01:13:05,702 Estou em uma maldita cadeira para o resto da minha vida! 350 01:13:05,702 --> 01:13:10,493 Eu mijo, cago em mim mesmo. Fiquei com feridas por todo o corpo. 351 01:13:10,493 --> 01:13:12,702 Preciso de coisas especiais. 352 01:13:13,118 --> 01:13:14,701 Eles me disseram... 353 01:13:14,993 --> 01:13:17,993 eles me prometeram, se eu conseguir meu olhos e meus ouvidos se abriram... 354 01:13:17,993 --> 01:13:19,492 eles cuidariam de mim. 355 01:13:20,284 --> 01:13:22,783 eu não os queria para matar Billy. 356 01:13:23,784 --> 01:13:25,575 Juro por Deus, cara. 357 01:13:25,867 --> 01:13:27,783 Só estou tentando sobreviver. 358 01:13:40,074 --> 01:13:43,866 Eu tenho que sair disso maldito lugar. Por favor... 359 01:13:44,365 --> 01:13:45,657 me ajude. 360 01:13:59,031 --> 01:14:04,238 {Y:i}Estive aqui mais de metade da minha vida. Tento esquecer como cheguei aqui. 361 01:14:05,530 --> 01:14:07,655 ''...e ficou muito feliz, foi assim...'' 362 01:14:11,031 --> 01:14:13,946 {Y:i}Quando você é criança você quer acredite no que os adultos lhe dizem. 363 01:14:14,529 --> 01:14:16,030 {Y:i}O que é certo. 364 01:14:16,030 --> 01:14:17,613 {Y:i}O que há de errado. 365 01:14:21,404 --> 01:14:22,904 Perfeição. 366 01:14:23,612 --> 01:14:28,195 {Y:i}O carinho, o pettig, toda a lista de... 367 01:14:28,695 --> 01:14:33,112 {Y:i}amor e preocupação. finalmente percebi... 368 01:14:33,528 --> 01:14:37,485 {Y:i}a temperatura era quatro cento e cinquenta e um graus. 369 01:14:39,403 --> 01:14:41,694 {Y:i}Foi tudo uma vergonha suja. 370 01:14:42,611 --> 01:14:46,194 {Y:i}Como minha marca de queimadura. Fica para sempre. 371 01:15:08,358 --> 01:15:10,858 Seu americano, ele tem coração. 372 01:15:11,150 --> 01:15:13,566 Ele é um idiota. Ele deveria ter lutado. 373 01:15:15,774 --> 01:15:17,066 Ele está lutando. 374 01:15:17,483 --> 01:15:18,858 Para si mesmo. 375 01:15:28,732 --> 01:15:31,232 -O que você quer? -Paz. 376 01:15:33,064 --> 01:15:34,440 Besteira. 377 01:15:36,940 --> 01:15:38,856 Dê uma boa olhada. 378 01:15:41,731 --> 01:15:44,522 -Ele é um homem morto. -Com a morte dele... 379 01:15:46,730 --> 01:15:48,522 só ele vence. 380 01:15:51,230 --> 01:15:54,230 Juntos, todos nós poderíamos vencer. 381 01:15:55,605 --> 01:15:57,812 Eu quero a luta. Agora! 382 01:16:04,896 --> 01:16:06,021 Vencedor! 383 01:16:13,687 --> 01:16:15,811 Traga-me Valya. 384 01:16:17,186 --> 01:16:18,603 Isso é suicídio. 385 01:16:18,895 --> 01:16:22,311 As outras gangues estão unidas. Não podemos lutar contra todos eles. 386 01:16:27,977 --> 01:16:30,102 Ninguém vai lutar. 387 01:16:32,894 --> 01:16:36,185 {Y:i}A unidade das pessoas pode trazer desativar qualquer sistema. 388 01:16:36,185 --> 01:16:40,893 {Y:i}O poder deles desapareceu. Eles não podiam punir todos. 389 01:17:17,514 --> 01:17:21,222 -Onde você esteve? -Quando você se esqueceu... 390 01:17:21,639 --> 01:17:23,431 você se esqueceu de mim. 391 01:17:26,431 --> 01:17:29,805 -Você perdeu tudo. -Cinza... 392 01:17:34,513 --> 01:17:35,513 Na minha opinião... 393 01:17:35,513 --> 01:17:37,721 nós o trazemos para os campos e atirar nele. 394 01:17:37,721 --> 01:17:40,721 Se o matarmos, viramos ele em um mártir. 395 01:17:43,512 --> 01:17:47,888 Devemos destruir sua mística na frente de todos de uma vez por todas. 396 01:17:59,802 --> 01:18:01,386 Mantenha sua fé. 397 01:18:03,386 --> 01:18:04,677 {Y:i}Sem mal... 398 01:18:05,385 --> 01:18:07,969 {Y:i}nós nunca faríamos reconhecer o bem. 399 01:18:19,468 --> 01:18:20,676 Cinza... 400 01:18:20,968 --> 01:18:22,259 Você está de volta. 401 01:18:23,551 --> 01:18:25,468 Você me fez tão feliz. 402 01:18:26,343 --> 01:18:29,759 -Sinto sua falta. -Ninguém nunca foi... 403 01:18:29,759 --> 01:18:32,259 contanto que haja alguém para lembrá-los. 404 01:19:01,131 --> 01:19:02,632 Chegou a sua hora. 405 01:19:07,714 --> 01:19:11,589 Ultimamente estamos tendo um grande problema em Kravavi. 406 01:19:12,005 --> 01:19:14,796 A autoridade está sendo desafiado. 407 01:19:14,796 --> 01:19:19,005 A ordem não está sendo respeitada. Isso é imperdoável. 408 01:19:19,504 --> 01:19:22,379 Esta noite, vou mostrar você as consequências... 409 01:19:22,379 --> 01:19:24,379 deste tipo de desobediência! 410 01:19:31,879 --> 01:19:34,170 Tudo que eu quero é uma luta. 411 01:19:34,879 --> 01:19:36,462 Eu vou conseguir. 412 01:19:38,670 --> 01:19:40,170 Conheça Milos. 413 01:21:31,244 --> 01:21:33,036 Continue a lutar. 414 01:21:34,036 --> 01:21:36,368 Me mata! 415 01:21:38,368 --> 01:21:39,869 Não vou mais lutar. 416 01:21:59,242 --> 01:22:01,241 Faça isso! Vamos, atire em mim! 417 01:24:22,980 --> 01:24:27,854 As pessoas dizem uma coisa, mas fazem outro. É tudo besteira. 418 01:24:29,271 --> 01:24:32,146 Todos que eu matei aqui falou demais. 419 01:24:34,854 --> 01:24:36,562 Não desperdice palavras. 420 01:24:37,646 --> 01:24:39,646 É melhor não para dizer uma coisa. 421 01:24:41,145 --> 01:24:42,270 Olhe aqui, cale a boca. 422 01:24:48,229 --> 01:24:50,436 Tenho que sair daqui. 423 01:24:52,144 --> 01:24:53,645 Alguém matou minha esposa. 424 01:24:55,228 --> 01:24:58,144 Eu me tornei uma fera. Eu me perdi. 425 01:24:59,228 --> 01:25:00,810 Eu a perdi também. 426 01:25:01,727 --> 01:25:03,727 eu não quero perdê-la novamente. 427 01:25:06,227 --> 01:25:08,143 Eu posso tirar você daqui. 428 01:25:23,517 --> 01:25:26,517 Eu tenho cada morte e cada assassinato que aconteceu aqui... 429 01:25:26,517 --> 01:25:29,683 nos últimos vinte e poucos anos. 430 01:25:30,600 --> 01:25:33,308 Alguém aí tem que se importar. 431 01:25:34,474 --> 01:25:36,474 Você precisa de mais luta. 432 01:25:41,807 --> 01:25:42,890 Depois da luta... 433 01:25:42,890 --> 01:25:45,973 eles vão te levar para um campo e atirar em você. Esse é o plano deles. 434 01:25:47,098 --> 01:25:51,056 -Não vou lutar mais. -Meu plano exige uma última luta. 435 01:26:03,264 --> 01:26:06,263 {Y:i}Sete presidiários e um guarda morreu naquela noite. 436 01:26:07,472 --> 01:26:09,763 {Y:i}Foi a primeira vez desde eu consigo me lembrar... 437 01:26:09,763 --> 01:26:12,763 {Y:i}que não estávamos lutando entre si. 438 01:26:14,555 --> 01:26:18,054 {Y:i}Estávamos sob bloqueio total por duas semanas. 439 01:26:24,845 --> 01:26:28,637 Eu tenho que lutar mais uma vez, para que possamos sair daqui... 440 01:26:29,720 --> 01:26:32,428 ...juntos. -Se ele lutar... 441 01:26:32,844 --> 01:26:34,719 ele não é mais um mártir. 442 01:26:37,345 --> 01:26:39,636 Ganhe ou perca, livre-se dele. 443 01:28:40,376 --> 01:28:41,876 Isto é para Billy. 444 01:29:16,456 --> 01:29:17,748 Boa sorte. 445 01:29:24,664 --> 01:29:26,248 Coloque-o lá atrás. 446 01:30:01,495 --> 01:30:03,911 Abrir. Vamos. 447 01:30:20,785 --> 01:30:22,867 Você está cometendo um grande erro. 448 01:30:29,867 --> 01:30:31,492 Desculpe pelo erro. 449 01:30:40,283 --> 01:30:41,574 Aqui. Coloque isso. 450 01:30:42,449 --> 01:30:43,574 Droga! 451 01:30:47,657 --> 01:30:49,449 Este é o carro do General Eltzin. 452 01:30:50,157 --> 01:30:52,949 Você dirige direto pelo portão. Ninguém vai te parar. 453 01:30:57,157 --> 01:30:58,823 -Você vem comigo, certo? -Não. 454 01:30:58,823 --> 01:31:02,740 Esta é a minha casa. Você tem a sua parte, eu tenho a minha. 455 01:31:11,031 --> 01:31:12,947 Certifique-se de que as pessoas saibam. 456 01:31:16,239 --> 01:31:18,738 Vamos. Saia daqui. Ir. 457 01:31:49,778 --> 01:31:52,902 Da próxima vez, Vou receber meu dinheiro de volta. 458 01:31:52,902 --> 01:31:55,069 Estou ansioso por isso. 459 01:32:09,484 --> 01:32:12,151 -Geral... -Você não pode entrar aqui! 460 01:32:19,067 --> 01:32:20,566 Sair! 461 01:32:20,858 --> 01:32:22,858 Você fala demais. 462 01:32:38,148 --> 01:32:39,649 {Y:i}Olá? 463 01:32:40,232 --> 01:32:42,440 {Y:i}O que você disse sobre o geral? 464 01:32:42,731 --> 01:32:45,023 {Y:i}Olá? Quem é? 465 01:33:03,313 --> 01:33:04,689 Nós fizemos isso... 466 01:33:05,021 --> 01:33:06,521 juntos. 467 01:33:09,187 --> 01:33:13,895 {Y:i}A maioria de nós conhece a máscara nos escondemos atrás é besteira. 468 01:33:14,812 --> 01:33:17,104 {Y:i}Cedo ou tarde ele se despedaça. 469 01:33:17,978 --> 01:33:21,478 {Y:i}É quando você descobre o homem que você realmente é.